BRUCE SPRINGSTEEN: "STREETS OF MINNEAPOLIS" / di Pasquale Boffoli

-

 

Il 'boss' con la sua nuova song 'Streets of Minneapolis' fa sentire puntualmente e tangibilmente la sua sincera avversione e il suo disgusto riguardo gli ormai dilaganti misfatti governativi di Donald Trump e dell'ICE, la sua polizia privata anti immigrazione, responsabile già di due uccisioni, quelle di Renee Gobella, 37enne madre di tre figli, e Alex Jeffrey Pretti, infermiere di terapia intensiva. Streets of Minneapolis è una dolente tipica protest-song d'ispirazione folk (...ricorderemo i nomi di chi è morto / Per le strade di Minneapolis / Ricorderemo i nomi di chi è morto) molto Bob Dylan vecchia maniera e corale nei cui versi Bruce Springsteen esprime tutta la sua solidarietà con la protesta popolare in corso a Minneapolis. Springsteen ha fatto tutto in tempo reale, quello degli eventi luttuosi: ha composto la song tra il 24 e il 26 gennaio, l'ha registrata il 27, messa online il giorno dopo 28 gennaio 2026.

Le liriche della song sono molto dure: Springsteen non va per il sottile, denuncia crudamente i fatti (...i tagliagole federali di Trump hanno percosso il suo viso e il suo petto / Poi abbiamo sentito gli spari e Alex Pretti giaceva morto nella neve) e condanna i responsabili governativi senza possibilità di redenzione alcuna (...le sporche bugie di Miller e Noem) nella più pura tradizione della protest song americana anni '50 e '60 di maestri come Woody Guthrie, Bob Dylan, Phil Ochs e di songs fondamentali, antifasciste e contro il potere come Masters Of War, I Ain't Marching Anymore, Desolation Row, This machine kills fascists.

Springsteen ha dichiarato: "Ho scritto questa canzone sabato, l’ho registrata ieri e ve la pubblico oggi in risposta al terrore di Stato che si sta abbattendo sulla città di Minneapolis" e ha aggiunto: "È dedicata alla gente di Minneapolis, ai nostri innocenti vicini immigrati e alla memoria di Alex Pretti e Renee Good. Stay free, Bruce Springsteen”.

Ho pubblicato qui sotto il testo originale e la traduzione in italiano. Grazie Bruce...

Ascolta  Streets of Minneapolis

https://youtu.be/wWKSoxG1K7w?si=CAi7xQ9bekg9OtGT



"Streets of Minneapolis"

Through the winter’s ice and cold

Down Nicollet Avenue

A city aflame fought fire and ice

‘Neath an occupier’s boots

King Trump’s private army from the DHS

Guns belted to their coats

Came to Minneapolis to enforce the law

Or so their story goes

Against smoke and rubber bullets

By the dawn’s early light

Citizens stood for justice

Their voices ringing through the night

And there were bloody footprints

Where mercy should have stood

And two dead left to die on snow-filled streets

Alex Pretti and Renee Good


Oh our Minneapolis, I hear your voice

Singing through the bloody mist

We’ll take our stand for this land

Oh our Minneapolis, I hear your voice

Singing through the bloody mist

We’ll take our stand for this land

And the stranger in our midst

Here in our home they killed and roamed

In the winter of ’26

We’ll remember the names of those who died

On the streets of Minneapolis


Trump’s federal thugs beat up on

His face and his chest

Then we heard the gunshots

And Alex Pretti lay in the snow, dead

Their claim was self defense, sir

Just don’t believe your eyes

It’s our blood and bones

And these whistles and phones

Against Miller and Noem’s dirty lies


Oh our Minneapolis, I hear your voice

Crying through the bloody mist

We’ll remember the names of those who died

On the streets of Minneapolis


Now they say they’re here to uphold the law

But they trample on our rights

If your skin is black or brown my friend

You can be questioned or deported on sight


In chants of ICE out now

Our city’s heart and soul persists

Through broken glass and bloody tears

On the streets of Minneapolis


Oh our Minneapolis, I hear your voice

Singing through the bloody mist

Here in our home they killed and roamed

In the winter of ’26

We’ll take our stand for this land

And the stranger in our midst

We’ll remember the names of those who died

On the streets of Minneapolis

We’ll remember the names of those who died

On the streets of Minneapolis"




Traduzione italiana 

"Le Strade di Minneapolis"

Attraverso il ghiaccio e il freddo invernale

Lungo la Nicollet Avenue

Una città in fiamme ha combattuto il fuoco e il Ghiaccio

Sotto gli stivali di un occupante

L’esercito privato del DHS di Re Trump

Con le armi strette ai giacconi

È arrivato a Minneapolis per far rispettare la legge

O almeno così racconta la loro storia


Contro il fumo e i proiettili di gomma

Alle prime luci dell’alba

I cittadini si sono schierati per la giustizia

Le loro voci risuonavano nella notte

E c’erano orme insanguinate

Laddove sarebbe dovuta esserci pietà

E due morti lasciati a morire sulle strade innevate

Alex Pretti e Renee Good


Minneapolis nostra, sento la tua voce

Cantare attraverso la foschia insanguinata

Resisteremo per questo paese

E per lo straniero in mezzo a noi

Qui a casa nostra sono andati in giro ad ammazzare

Nell’inverno del ‘26

Ricorderemo i nomi di chi è morto

Per le strade di Minneapolis


I tagliagole federali di Trump hanno percosso

Il suo viso e il suo petto

Poi abbiamo sentito gli spari

E Alex Pretti giaceva morto nella neve

Il loro pretesto era la legittima difesa, signore,

Ma non si crede ai propri occhi

Sono il nostro sangue e le nostre ossa

E questi fischi e questi telefoni

Contro le sporche bugie di Miller e Noem


Oh, Minneapolis nostra, sento la tua voce

Che grida attraverso la foschia insanguinata

Ricorderemo i nomi di chi è morto

Per le strade di Minneapolis


Ora dicono di esser qui per far rispettare la legge

Però calpestano i nostri diritti

Se hai la pelle nera o scura, amico mio,

Puoi essere interrogato o deportato a vista


Nei cori "FUORI L'ICE ORA!"

Continuano a vivere il cuore e l’anima della nostra città

Attraverso i vetri rotti e il pianto insanguinato

Per le strade di Minneapolis


Oh Minneapolis nostra, sento la tua voce

Cantare attraverso la foschia insanguinata

Qui a casa nostra sono andati in giro ad ammazzare

Nell’inverno del ‘26

Resisteremo per questo paese

E per lo straniero in mezzo a noi

Ricorderemo i nomi di chi è morto

Per le strade di Minneapolis

Ricorderemo i nomi di chi è morto"

Commenti

Posta un commento

Post popolari in questo blog

FROM THE PAST - RISTAMPE: TELL TALE HEARTS, THE THINGS, GLI AVVOLTOI, THE MORLOCKS, THE SACRED MUSHROOMS / di Luca Sponzilli

-
Immagine
  I l lotto che vado a presentarvi consta di cinque ristampe, fra cui quattro dischi saccheggiati dal revival garage-punk degli anni ’80 più una misconosciuta formazione del rock psichedelico dei ‘60.   (Luca Sponzilli) Tell Tale Hearts: "Nevermore: The Definitive Anthology" (Misty Lane/Teen Sound records, LP) Massimo Del Pozzo è per il panorama garage-beat’n’roll-neopsych, italiano e non, una sorta di istituzione. Con la sua Misty Lane assommata alla sussidiaria Teen Sound ha ristampato una serie di formazioni fra le più accreditate degli ’80 e del cosiddetto revival dei sixties, di cui le ultime per pubblicazione The Tell-Tale Hearts e The Things .  Provenienti da San Diego, California, i Tell-Tale Hearts sono stati tra i nomi di punta dell’etichetta Voxx , influenzati in primis dai Pretty Things ma anche dai Q65, dai Seeds e dal punk dei ‘60s. Un suono caldo e avvolgente validamente rappresentato in questa antologia contenente l’omonimo LP d’esordio, il mini...
Continua a leggere

RECENSIONI - VERONIKA VOSS: The Bomb Exploded Here” (EP, 2024, cooproduzione Nos records, Discordia records, Scum in trance) / di Leonardo Centola

-
Immagine
Le cose buone devono fermentare a lungo, come il Barolo, il Parmigiano, la rabbia e le composizioni musicali.  “ The Bomb Exploded Here ” (EP 2024) è la versione rimasterizzata di “ The Aladar Sessions” (1996).  Nati a Taranto nel 1993, i Veronika Voss prendono il nome da un film di Fassbinder.   La formazione sonica vede:   - Gemma Lanzo,  ugola punk noise - Gypsy Lonoce  ai power chords ed ai cori   - Claudio Vozza  alle corde gravi ed ai cori, - Vanni Sardiello  ai martelli pneumatici Nel 1996, si prendono una lunga pausa, salvo qualche sporadica apparizione.  Nel 2024, rientrano in campo con The Bomb Exploded Here rimasterizzato in vinile e portato live. Discografia:   So What / Frantic – 7” su Ovada Records, 1995.  I Veronika Voss sono tornati, più affilati di prima e con lo stesso sguardo minaccioso, con sei schiaffi elettrici che sposano l'urgenza espressiva del post-punk che ci piace.  Nessuna...
Continua a leggere

RECENSIONI: MOON'S MALLOW: "Moon’s Mallow" (Autoproduzione, 2025) - 10 tracce e un’esplosione di cuore fuzz / di Leonardo Centola

-
Immagine
  I Moon’s Mallow nascono a Bari nel 2020. La formazione originaria prevedeva Gioia Coppola alla voce e composizione, Michele Rossiello al basso, Claudio Colaianni alla chitarra, alla batteria un movimentato turn over. La formazione attuale: - Gioia Coppola : voce graffiante e ipnotica, chitarra acustica   - Michele Rossiello : basso pulsante e anima ritmica  - Fabio Mongelli : chitarre taglienti e sognanti  - Vanni Sardiello : batteria potente e stabile Discografia :  - 2021: Against All Gods  - 2022: Long Lost  - 2023: Out of the Foxholes  - 2025: Moon’s Mallow Dimenticatevi le emozioni impacchettate per bene come regali di Natale. I pugliesi Moon’s Mallow tornano con il loro nuovo (quarto) omonimo album autoprodotto, uscito il 10 Maggio 2025, un disco potente, liberatorio, e lo fanno con la grazia di un’esplosione in slow motion. Altro che “non piangere” o “sii forte”: qui si urla, si sussurra, si graffia e si abbraccia, il tutt...
Continua a leggere